Escopo/Ambiente

Trados Studio 2024

Trados Studio 2022

Trados Studio 2021

Trados Studio 2019

Passolo 2022

Passolo 2018

Sintomas/Contexto

Este artigo destina-se a usuários que compraram/atualizaram e instalaram ferramentas RWS licenciadas por meio de uma Licença de Usuário Único (Trados Studio 2015 ou posterior, Passolo 2016 ou posterior) e que agora desejam ativar ou desativar sua licença offline.

Se você deseja ativar sua licença online, consulte o artigo da Base de Conhecimento

Ativação online de uma Licença de Usuário Único para Trados Studio 2015 e versões posteriores

Desativação online de uma Licença de Usuário Único para Trados Studio 2015 e versões posteriores

OBSERVAÇÃO:

Se você não consegue visualizar sua nova licença na sua Conta RWS, consulte o artigo da Base de Conhecimento Processo de atualização da licença do Trados Studio

Se você não sabe qual tipo de licença possui, consulte o artigo da Base de Conhecimento Que tipo de licença eu tenho?

Resolution

Offline activation of your Single User License

1. Abra o Trados Studio, clique em Activate e continue com a etapa 2. Se você não tiver o botão Activate, acesse Help > Product Activation para exibir a página Online Activation e, em seguida, clique em Activate.
2. Clique em Alternative activation options > Offline Activation:
   
   
3. Copie seu código de ativação (localizado em Products & Plans > Licenses na sua conta My RWS) e cole-o no campo Activation code.
4. OBSERVAÇÃO: Assim que o código de ativação for inserido no campo, o Installation ID será exibido:
   
   
5. Acesse sua conta My RWS e vá para Products & Plans > Licenses, localize seu código de ativação e, no lado direito, clique em: Can’t activate online? – Get an offline Activation Certificate
   
   
6. Copie e cole o Installation ID da caixa de diálogo Production Activation (consulte a Etapa 3) no campo Installation ID* e clique em Generate Offline Activation Certificate.
   
   
7. Copie o Activation Certificate:
   
   
8. Volte ao assistente Product Activation e cole o Activation Certificate na caixa de diálogo usando o ícone Paste from the clipboard:
   
9. Clique no botão Activate. Se o código de ativação for válido, a mensagem Activation Successful será exibida.
10. Clique em OK. Sua licença foi ativada com sucesso.

OBSERVAÇÃO: Para o plugin Trados Business Manager Lite: abra o Trados Studio 2021 -> clique na guia Business Manager Lite no canto inferior esquerdo -> clique em Activation e siga as mesmas etapas de ativação offline descritas acima.
 

Desativação offline da sua Licença de Usuário Único 

1. Abra o Trados Studio e acesse Help > Product Activation no Trados Studio.
2. Clique em Deactivate offline.
3. Faça login na sua RWS Account > Products & Plans > Licenses.
4. Selecione sua versão do Trados Studio 2015 e clique em Can’t deactivate online? – Deactivate Offline.
5. Na caixa de diálogo Deactivation Authorization, copie o Deactivation Authorization Certificate:
   
   
6. Cole o Deactivation Authorization Certification na caixa Deactivation Authorization e clique em Generate Certificate:
   
    
7. Clique em OK quando receber a mensagem informando que o produto foi desativado localmente.
8. Copie o Deactivation Certificate exibido na caixa de diálogo Product Activation.
9. Volte para sua conta RWS, cole o Deactivation Certificate na caixa Deactivation Authorization e clique em Deactivate. Uma página de confirmação indicará que a licença foi desativada com sucesso.
10. Volte ao Product Activation Wizard e marque a caixa I have returned the deactivation certificate to SDL:
    
    
11. Click Confirm.

OBSERVAÇÃO: Para o plugin Trados Business Manager Lite: abra o Trados Studio 2021 -> clique na guia Business Manager Lite no canto inferior esquerdo -> clique em Activation e siga as mesmas etapas de desativação offline descritas acima.