Abrates
BABEL DGT
Curso online • parceria Abrates + Babel DGT
Qualitivity: Produtividade Real no Trados Studio
⏱️ 3 horas 🧩 Nível 1 📊 Métricas reais

Pare de “achismos”: aprenda a medir tempo, esforço e pós-edição com evidências, interpretar relatórios profissionais e exportar dados para Excel/XML — tudo dentro do Trados Studio.

Investimento: R$ 400,00.
Curso organizado a pedido da Abrates. Após o registro, você receberá por e-mail as instruções de pagamento diretamente da associação.
O que torna este curso diferente
  • Medir produtividade real (tempo total, por segmento, ativo vs. ocioso)
  • Entender o impacto de TM, MT e Termbases no seu fluxo
  • Ler relatórios profissionais: Overview, Cascading e Track Changes
  • Exportar dados para Excel e XML para análise prática
Duração: 3h • Nível 1 • Trados Studio
Benefícios diretos

O que você ganha ao concluir este curso

Você passa a medir produtividade com critérios claros dentro do Trados Studio e a interpretar como recursos como TM, MT e Termbases influenciam o seu ritmo de trabalho.

✅ Quero me inscrever
📈
Produtividade mensurável
Você aprende a medir tempo total, tempo por segmento e a diferença entre atividade ativa e ociosa, entendendo melhor o seu ritmo real de trabalho.
🧠
Consciência do impacto de TM, MT e Termbases
Você passa a enxergar quando esses recursos realmente ajudam e quando reduzem o ritmo, evitando falsas expectativas de produtividade.
📄
Leitura correta de relatórios
Você aprende a interpretar relatórios como Overview, Cascading e Track Changes sem confusão ou conclusões equivocadas.
📤
Dados exportáveis para análise
Você sabe exportar dados para Excel e XML e utilizá-los para análises internas e evolução do seu próprio processo.
Conteúdo do curso (Nível 1)

O que você vai aprender

Uma introdução clara e prática ao universo de métricas profissionais no Trados Studio: produtividade real, esforço de pós-edição e leitura de relatórios defensáveis — com exportação para Excel/XML.

Você vai dominar na prática:
  • Medir produtividade real no Trados Studio
  • Entender tempo total, tempo por segmento e ativo vs. ocioso
  • Ver como TM, MT e Termbases impactam o trabalho (quando ajuda e quando atrapalha)
  • Ler relatórios profissionais: Overview, Cascading e Track Changes
  • Exportar dados para Excel e XML para análise prática
Como o curso funciona
A aula é direta e aplicável: você aprende a ler sinais e relatórios dentro do Trados Studio, entende o que cada métrica significa e como transformar isso em argumentos profissionais para prazo, custo e qualidade.
Duração: 3 horas
Nível: 1 (fundamentos)
Ferramenta: Trados Studio
✅ Quero me inscrever
Público e pré-requisitos

Para quem é este curso

Este é o Nível 1: acessível, porém altamente profissional. Ideal para quem quer transformar produtividade e pós-edição em dados claros — e usar esses dados para melhorar desempenho e argumentar com confiança.

Ideal para:
👤 Tradutores(as)
Para medir produtividade real, reduzir retrabalho e justificar prazos com evidência.
🧠 Pós-editores(as)
Para quantificar esforço, interpretar PEM% e discutir MT/TM com critérios objetivos.
✅ Revisores(as) & QA
Para identificar padrões de erro, pontos de risco e causas de retrabalho.
🗂️ PMs, LSPs e equipes in-house
Para explicar atrasos, gargalos e custo com dados defensáveis.
Pré-requisitos
  • Ter o Trados Studio instalado
  • Noções básicas de uso (abrir projeto, segmentação, salvar)
  • Vontade de transformar trabalho em dados e evidência
Observação: este é o Nível 1 — você não precisa ser “avançado” para acompanhar.
✅ Quero me inscrever
Estrutura do curso

Agenda — 3 horas (Nível 1)

Uma agenda objetiva e realista, focada em fundamentos sólidos de medição e leitura de dados no Trados Studio, com exemplos práticos ao longo da aula.

Módulo 1 — Fundamentos de produtividade
O que significa produtividade no contexto real de tradução e por que “palavras por hora” não explicam o trabalho.
Módulo 2 — Medição no Trados Studio
Como medir tempo total, tempo por segmento e diferenciar atividade ativa de tempo ocioso dentro da ferramenta.
Módulo 3 — Impacto de TM, MT e Termbases
Como esses recursos influenciam o ritmo de trabalho e por que nem sempre significam ganho automático de produtividade.
Módulo 4 — Leitura de relatórios
Como interpretar corretamente relatórios Overview, Cascading e Track Changes, evitando conclusões erradas.
Módulo 5 — Exportação e uso prático dos dados
Exportação de dados para Excel e XML e como utilizar essas informações para análise interna e melhoria contínua do próprio processo.
Série Qualitivity

Este é apenas o primeiro passo

O Nível 1 constrói a base: medição e leitura correta de produtividade no Trados Studio. Nos próximos níveis, o foco avança para qualidade, avaliação profissional e uso estratégico de dados.

Nível 2 — Qualidade e Métricas Profissionais
Aprofundamento em avaliação de qualidade, análise de erros e leitura crítica de métricas, indo além da produtividade.
Nível 3 — Estratégia, Auditoria e Processos
Uso avançado de dados para auditoria de fluxos, avaliação de desempenho e tomada de decisão em contextos profissionais e corporativos.
A participação no Nível 1 não obriga a continuidade, mas prepara o terreno para quem deseja evoluir de forma estruturada dentro da série.